TetasTristes

10407435_949710985059343_1024292659517295466_n

Que difícil deve ser para o opressor ler sobre equidade de gênero. Quantas vezes o facebook (no caso um leitor ou vários que denunciam uma postagem) censurou fotos de amamentação, perfis de trans, fotos de índigenas? Recentemente foi a vez do coletivo de quadrinistas chilenas, composto por Raiza Cartulina, Rancia, Katherine Supnem e Shobie. Elas são criadoras da revista TetasTristes, uma revista que reuni artistas para desenhar sobre determinado tema. Já foram publicados quadrinhos sobre assédio nas ruas, sobre o corpo feminino e recentemente sobre masturbação feminina. Foi por este último que tiveram seu conteúdo censurado pela rede social, no caso, a página de Rancia foi excluída (Você pode ver aqui o depoimento dela). Conversei com as meninas sobre a revista e sobre a censura que sofreram.

raizacartulina

Por Raiza

Que és y como hay aparecido la revista “Tetas tristes”?
O que é e como surgiu a revista TetasTristes?

Tetas tristes es una revista virtual de cómics e ilustraciones, que se distribuye en formato fanzine, ya sea de forma digital en Isuu o en formato papel. Surge como oposición y contra argumento a la gran cantidad de cómics sexistas que abundan en las redes sociales chilenas, donde se pone a la mujer como objeto sexual y en base a eso se hacen historietas llenas de malas interpretaciones acerca del acoso callejero, la sexualidad de la mujer y nuestra visión de mundo. También surge para distribuír información y educar e informar respecto al feminismo y la teoría Queer.

shobie2

Por Shobie

Tetas tristes é uma revista virtual de quadrinhos e ilustrações, que é distribuído no estilo fanzine, em formato digital no Isuu ou impresso. Surge como oposição e contra-argumento para o grande número de quadrinhos sexistas que abundam nas redes sociais chilenas, onde a mulher é colocada como objeto sexual e com base a isto em quadrinhos cheia de equívocos sobre assédio nas ruas, a sexualidade das mulheres e nossa visão de mundo. Surge também para divulgar informação, educar e informar sobre o feminismo e teoria queer.

meninasteta

Da esquerda para a direita: Supnem-Raiza-Shobie-Rancia

¿Cuáles son las chicas que participan, donde están y lo que hace cada una?
Quem são as meninas que participam, onde estão e o que faz cada uma?

Somos 4 mujeres: Raiza Cartulina, Rancia, Katherine Supnem y Shobie. Todas vivimos en la región metropolitana, en distintas comunas. Raiza es estudiante de ilustración, Rancia es estudiante de secundaria (enseñanza media) Supnem es licenciada en filosofía en la usach y Sho bie es licenciada en artes en universidad de chile.

Somos 4 mulheres: Raiza Cartulina, Rancia, Katherine Supnem e Shobie. Todas vivemos na região metropolitana, em diferentes bairros. Raiza está estudando ilustração, Rancia é estudante de escola secundária (ensino médio) Supnem tem uma licenciatura em filosofia na USACH e Shobie tem uma licenciatura em artes na Universidade do Chile.

raiza2

Por Raiza Cartulina

¿Cuál es la propuesta de TetasTristes?
Qual é a proposta de TetasTristes?

Nuestra propuesta es ayudar a la apertura de conciencia, ayudar a cambiar la forma en que se interpreta a la mujer, al feminismo, a la homosexualidad y a la educación sexual. Proponemos un cambio de pensamiento en nuestra sociedad chilena machista y analfabeta.

El problema no es la masturbación, en Chile el problema es hablar de la verdad.

Nossa proposta é ajudar a abrir a mente, ajudar a mudar a maneira como se interpreta a mulher, o feminismo, a homossexualidade e a educação sexual. Propomos uma mudança de pensamento em nossa sociedade chilena machista e analfabeta.

porsupnem

¿Ustedes fueran recientemente censurada en Facebook. ¿Por qué le parecen que masturbación feminina es todavía un tabú? Vocês foram, recentemente, censurada pelo Facebook. Porque pra vocês a masturbação feminina ainda é um tabu?

El cuerpo femenino libre es tabú. Si una mujer se masturba está siendo autónoma y eso es lo que causa escozor. Cuando una mujer se masturba, en Chile se piensa que es lesbiana y la homosexualidad se ve como pecado porque somos un país muy católico.

En nuestro país no hay educación sexual ni educación de género. Si a la gente le molesta las imágenes sobre masturbación femenina es por ignorancia y por doble moral. Chile es el país que más padece de depresión y esquizofrenia, creo que esa esquizofrenia la podemos ver en la doble moral de nuestro país y por ocultar la verdad, estamos tan tristes.

La dictadura de Pinochet también nos afecta en esto, aún es tabú hablar de la verdad. El problema no es la masturbación, en Chile el problema es hablar de la verdad. Nosotras decimos la verdad acerca del cuerpo femenino y eso le molesta a la gente, por eso denuncian nuestro contenido o piensan que es pornografía. Además, nos juega en contra la mala administración de la empresa facebook, porque nuestras ilustraciones no son pornográficas, sólo ilustran la realidad.

O corpo feminino livre é um tabu. Se uma mulher se masturba está sendo independente e isso provoca um incomodo. Quando uma mulher se masturba, no Chile pensam que é lésbica e a homossexualidade é vista como um pecado, porque somos um país muito católico.

Em nosso país não há educação sexual e nem educação de gênero. Se as pessoas se incomodam com as imagens sobre masturbação feminina é por ignorância e dupla moral. Chile é o país que sofre de depressão e esquizofrenia, podemos ver essa esquizofrenia na dupla moral de nosso país, e por esconder a verdade, estamos tão triste.

A ditadura de Pinochet também nos afeta, ainda é tabu falar sobre a verdade. O problema não é a masturbação, no Chile o problema é falar a verdade. Nós dizemos a verdade sobre o corpo feminino e isso incomoda as pessoas, por isso reclamam e denunciam nosso conteúdo, pensam que é pornografia. Além disso, culpamos a má administração da empresa Facebook, porque nossas imagens não são pornográficas, apenas ilustram a realidade.

supnem2

Por Supnem

Aquí en Brasil tenemos una comiquera que habla de el mismo asunto (masturbacíon feminina), se llama Gabriela Masson (Gabi Lovelove6) y nos damos cuenta que se acepta dentro de los cómics independientes lo tema, todavía sufre de sexismo, censura…¿ Ustedes creen que los cómics son un buen espacio para hablar de la libertad? Incluyendo la libertad sexual? Aqui no Brasil temos uma quadrinista que fala do mesmo assunto (Masturbação feminina), se chama Gabriela Masson e nos damos conta que é aceita dentro dos quadrinhos independentes, mas mesmo assim sobre com sexismo, censura… Vocês acreditam que os quadrinhos são um bom espaço para falar de liberdade? Incluindo a liberdade sexual?

En nuestro país existen pocos cómics que hablen de la libertad sexual y los que hablan de la libertad sexual, son sexistas. El cómic es un buen espacio para hablar de los temas tabú porque las imágenes ayudan a la comprensión de las ideas y así la verdad viaja más rápido, además, creo que para hacer conciencia, debemos ocupar todas las plataformas posibles: cine, poesía, artes visuales, música y cómics. Acá no hay libros de cómics que hablen sobre la libertad sexual, sólo hay fanzines. Los fanzines son publicaciones independientes. Un ejemplo de ello es el cómic Lía y sus Líos, que lo pueden ver aquí http://liaysuslios.tumblr.com que es creación de Katherine Supnem.

Em nosso país há poucos quadrinhos que falam sobre liberdade sexual, e aqueles que falam de liberdade sexual, são sexistas. A história em quadrinhos é um bom lugar para falar sobre os assuntos considerados tabu, porque as imagens ajudam a compreensão de ideias e assim, a verdade viaja mais rápido. Acredito ainda que para aumentar a conscientização, devemos usar todas as plataformas possíveis: cinema, poesia, artes visuais, música e quadrinhos. Aqui não há histórias em quadrinhos que falam sobre liberdade sexual, há apenas fanzines. Zines são publicações independentes. Um exemplo disso é os quadrinhos “Lía y sus Líos”, que pode ver aqui http://liaysuslios.tumblr.com criação de Katherine Supnem.

rancia3

Ustedes seleccionan los temas de que hablar en la revista. ¿Cómo funciona ?Es una construcción colectiva?¿Quién puede participar?Lo que las motiva a seguir produciendo? Vocês selecionam os temas para a revista. Como funciona? É uma construção coletiva? Quem pode participar? O que as motiva seguir produzindo?

Nosotras seleccionamos los temas, pero siempre tenemos presente las ideas que nos dan los lectores. Tetas tristes es una construcción colectiva, todos pueden participar y enviarnos sus cómics a tetastristes@gmail.com. Nos motiva seguir produciendo toda la vida, todas nos queremos dedicar al arte y vivir de nuestro trabajo.

Seguiremos publicando todos los temas con absiluta libertad, independiente de si facebook nos censura, nos persigue y nos cierra nuestras cuentas. Si desaparece nuestro facebook, nos puede encontrar en http://tetastristes.tumblr.com

Nós selecionamos os temas, mas sempre temos em mente as idéias que nos sugerem os leitores. Tetas tristes é uma construção coletiva, todos podem participar e enviar suas histórias em quadrinhos para: tetastristes@gmail.com. Nos motiva a continuar produzindo por toda vida, todas nós queremos nos dedicar a arte e viver do nosso trabalho.

Seguiremos publicando todos los temas con absiluta libertad, independiente de si facebook nos censura, nos persigue y nos cierra nuestras cuentas. Si desaparece nuestro facebook, nos puede encontrar en http://tetastristes.tumblr.com

rancia2

Por Rancia

 

Um comentário em “TetasTristes

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *